Exode 14:2:12Exod.14.2.W12BAT
הַיָּ֑ם
hayam
“la mer”
- Translittération
- ha-YAM
- Étendue
- hah-YAAM
- API
- /haˈjaːm/
Signification par langue
- French
- la mer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-YAM
- phraseyour reading level
u-VEIN ha-YAM
- clause
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-ya-SHU-vu ve-ya-kha-NU lif-NEI PI ha-khi-ROT BEIN mig-DOL u-VEIN ha-YAM
- sentence
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-ya-SHU-vu ve-ya-kha-NU lif-NEI PI ha-khi-ROT BEIN mig-DOL u-VEIN ha-YAM lif-NEI BA-al tse-FON nik-HO ta-kha-NU al-ha-YAM
Exégèse
La suite géographique se déploie en trois chaînes : lifnē pî ha-ḥîrōt {לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת | li-p̆-nē pî ha-ḥî-rōt} 'devant Pi-Hahirot', bein migdōl ū-bə-yn ha-yām {בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם | bə-yn mig-dōl ū-bə-yn ha-yām} 'entre Migdol et la mer' et lifnē ba-ʿāl tṣə-p̄ōn niḵ·hô {לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחוֹ | li-p̆-nē ba-ʿāl tṣə-p̄ōn niḵ·hô} 'en face de Baal-Tsephon'.
Racine et étymologie
racine y-myod-mem
“mer, grande étendue d’eau”
En contexte — Exode 14:2
Parle aux fils d’Israël : qu’ils se détournent et qu’ils campent devant Pi-Hahirot, entre Migdol et la mer, face à Baal-Tsephon ; c’est en face de ce lieu que vous camperez près de la mer .
À propos de cette coordonnée
Exode 14:2:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Exode 14:2 ; ainsi le mot hébreu הַיָּ֑ם (hayam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.2.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.2.W12.S1) et chaque caractère.