| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:2:1 ⧉דַּבֵּר֮daberParle Exodus 14:2:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils de Exodus 14:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsraël Exodus 14:2:4 ⧉וְיָשֻׁ֗בוּveyashuvuet qu'ils retournent Exodus 14:2:5 ⧉וְיַחֲנוּ֙veyakhanuet qu'ils campent Exodus 14:2:6 ⧉לִפְנֵי֙lifneidevant Exodus 14:2:7 ⧉פִּ֣יpiPi Exodus 14:2:8 ⧉הַחִירֹ֔תhakhirotHa-Hiroth Exodus 14:2:9 ⧉בֵּ֥יןbeinentre Exodus 14:2:10 ⧉מִגְדֹּ֖לmigdolMigdol Exodus 14:2:11 ⧉וּבֵ֣יןuveinet entre Exodus 14:2:12 ⧉הַיָּ֑םhayamla mer Exodus 14:2:13 ⧉לִפְנֵי֙lifneidevant Exodus 14:2:14 ⧉בַּ֣עַלbaalBaal Exodus 14:2:15 ⧉צְפֹ֔ןtsefonTséphôn Exodus 14:2:16 ⧉נִכְח֥וֹnikhoen face de lui Exodus 14:2:17 ⧉תַחֲנ֖וּtakhanuvous camperez Exodus 14:2:18 ⧉עַל־הַיָּֽם׃alhayamprès de la mer |
| 2. Traduction Formelle Parle aux fils d’Israël {Yisraʾel, Peuple d’Alliance} : qu’ils se détournent et qu’ils campent devant Pi-Hahirot, entre Migdol et la mer, face à Baal-Tsephon ; c’est en face de ce lieu que vous camperez près de la mer. |
| 2. Traduction Dynamique Dis aux Israélites {Yisraʾel, Peuple Choisi} de changer de direction et de s’installer devant Pi-Hahirot, entre Migdol et la mer, en face de Baal-Tsephon ; c’est là, au bord de la mer, que vous installerez votre campement. |