עַל־הַיָּֽם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־הַיָּֽם׃

   al-ha-YAM

   près de la mer
2. clause🔊 לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם׃

   lif-NEI BA-al tse-FON nik-HO ta-kha-NU al-ha-YAM

   devant Baal Tséphôn en face de lui vous camperez près de la mer
3. sentence🔊 דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם׃

   da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-ya-SHU-vu ve-ya-kha-NU lif-NEI PI ha-khi-ROT BEIN mig-DOL u-VEIN ha-YAM lif-NEI BA-al tse-FON nik-HO ta-kha-NU al-ha-YAM

   Parle aux fils de Israël et qu'ils retournent et qu'ils campent devant Pi Ha-Hiroth entre Migdol et entre la mer devant Baal Tséphôn en face de lui vous camperez près de la mer

Exégèse

La suite géographique se déploie en trois chaînes : lifnē pî ha-ḥîrōt {לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת | li-p̆-nē pî ha-ḥî-rōt} 'devant Pi-Hahirot', bein migdōl ū-bə-yn ha-yām {בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם | bə-yn mig-dōl ū-bə-yn ha-yām} 'entre Migdol et la mer' et lifnē ba-ʿāl tṣə-p̄ōn niḵ·hô {לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחוֹ | li-p̆-nē ba-ʿāl tṣə-p̄ōn niḵ·hô} 'en face de Baal-Tsephon'.

L’imparfait taḥănū {תַחֲנוּ | taḥă-nū} 'vous camperez', suivi de la préposition ʿal {עַל־ | ʿal-} 'près de', conclut l’instruction. La traduction en français respecte l’enchaînement des prépositions par juxtaposition tout en assurant la fluidité et la précision topographique.

Racine et étymologie

racine y-m🔊 י־םyod-mem

“mer, grande étendue d’eau”