Exode 14:2:4Exod.14.2.W4BAT
וְיָשֻׁ֗בוּ
veyashuvu
“et qu'ils retournent”
- Translittération
- ve-ya-SHU-vu
- Étendue
- veh-yah-SHUH-voo
- API
- /vəjaˈʃuːvu/
Signification par langue
- French
- et qu'ils retournent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ya-SHU-vu
- clause
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-ya-SHU-vu ve-ya-kha-NU lif-NEI PI ha-khi-ROT BEIN mig-DOL u-VEIN ha-YAM
- sentence
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-ya-SHU-vu ve-ya-kha-NU lif-NEI PI ha-khi-ROT BEIN mig-DOL u-VEIN ha-YAM lif-NEI BA-al tse-FON nik-HO ta-kha-NU al-ha-YAM
Exégèse
Les verbes we-yaššûvū {וְיָשֻׁבוּ | wə-yaš-šû-vū} 'et qu’ils se détournent' et we-yaḥănū {וְיַחֲנוּ | wə-ya-ḥă-nū} 'et qu’ils campent' sont au Qal imperfect avec waw-consecutif, organisant la séquence d’actions.
En contexte — Exode 14:2
Parle aux fils d’Israël : qu’ils se détournent et qu’ils campent devant Pi-Hahirot, entre Migdol et la mer, face à Baal-Tsephon ; c’est en face de ce lieu que vous camperez près de la mer .
À propos de cette coordonnée
Exode 14:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 14:2 ; ainsi le mot hébreu וְיָשֻׁ֗בוּ (veyashuvu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.2.W4.S1) et chaque caractère.