וַיָּ֥שֶׂם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּ֥שֶׂם

   va-ya-SEM

   et fit
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם

   va-ya-SEM et-ha-YAM

   et fit la mer
3. clause🔊 וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה

   va-YET mo-SHEH et-ya-DO al-ha-YAM va-yo-LEKH Ye-ho-VAH et-ha-YAM be-RU-akh ka-DIM az-ZAH kol-ha-LAI-la va-ya-SEM et-ha-YAM le-kha-ra-VAH

   et étendit Moïse sa main sur la mer et fit aller SEIGNEUR la mer par un vent d'est puissant toute la nuit et fit la mer à la terre sèche
4. sentence🔊 וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃

   va-YET mo-SHEH et-ya-DO al-ha-YAM va-yo-LEKH Ye-ho-VAH et-ha-YAM be-RU-akh ka-DIM az-ZAH kol-ha-LAI-la va-ya-SEM et-ha-YAM le-kha-ra-VAH va-yib-BAK-u ha-ma-YIM

   et étendit Moïse sa main sur la mer et fit aller SEIGNEUR la mer par un vent d'est puissant toute la nuit et fit la mer à la terre sèche et furent divisées les eaux

Exégèse

Yāsem {וַיָּ֥שֶׂם | way-yā-śem} indique la transformation de l’eau en terre sèche, et yibbāqeu hamayim {וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם | way-yib-bā-qə-ʿū ha-mā-yim} avec valeur passive souligne la souveraineté divine dans la séparation des eaux. La traduction rend compte de ces enchaînements et de l’alternance entre actions humaines et acte miraculeux.