| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:21:1 ⧉וַיֵּ֨טvayetet étendit Exodus 14:21:2 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoïse Exodus 14:21:3 ⧉אֶת־יָדוֹ֮etyadosa main Exodus 14:21:4 ⧉עַל־הַיָּם֒alhayamsur la mer Exodus 14:21:5 ⧉וַיּ֣וֹלֶךְvayolekhet fit aller Exodus 14:21:6 ⧉יְהוָ֣ה ׀yahwehSEIGNEUR Exodus 14:21:7 ⧉אֶת־הַ֠יָּםethayamla mer Exodus 14:21:8 ⧉בְּר֨וּחַberuakhpar un vent Exodus 14:21:9 ⧉קָדִ֤יםkadimd'est Exodus 14:21:10 ⧉עַזָּה֙azzahpuissant Exodus 14:21:11 ⧉כָּל־הַלַּ֔יְלָהkolhalailatoute la nuit Exodus 14:21:12 ⧉וַיָּ֥שֶׂםvayasemet fit Exodus 14:21:13 ⧉אֶת־הַיָּ֖םethayamla mer Exodus 14:21:14 ⧉לֶחָרָבָ֑הlekharavahà la terre sèche Exodus 14:21:15 ⧉וַיִּבָּקְע֖וּvayibbakuet furent divisées Exodus 14:21:16 ⧉הַמָּֽיִם׃hamayimles eaux |
| 21. Traduction Formelle Et Moïse étendit sa main sur la mer, et le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Puissance} fit avancer la mer par un vent d’orient impétueux toute la nuit ; il mit la mer en terre sèche, et les eaux se fendirent. |
| 21. Traduction Dynamique Moïse étendit la main au-dessus de la mer, et le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Miraculeux} fit reculer la mer toute la nuit grâce à un vent fort venu de l’est, transformant la mer en sol aride ; les eaux se séparèrent. |