Exode 14:21:16Exod.14.21.W16BAT
הַמָּֽיִם׃
hamayim
“les eaux”
- Translittération
- ha-ma-YIM
- Étendue
- hah-mah-YEEM
- API
- /hamˈma.jim/
Signification par langue
- French
- les eaux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ma-YIM
- clause
va-yib-BAK-u ha-ma-YIM
- sentence
va-YET mo-SHEH et-ya-DO al-ha-YAM va-yo-LEKH Ye-ho-VAH et-ha-YAM be-RU-akh ka-DIM az-ZAH kol-ha-LAI-la va-ya-SEM et-ha-YAM le-kha-ra-VAH va-yib-BAK-u ha-ma-YIM
Exégèse
Yāsem {וַיָּ֥שֶׂם | way-yā-śem} indique la transformation de l’eau en terre sèche, et yibbāqeu hamayim {וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם | way-yib-bā-qə-ʿū ha-mā-yim} avec valeur passive souligne la souveraineté divine dans la séparation des eaux. La traduction rend compte de ces enchaînements et de l’alternance entre actions humaines et acte miraculeux.
Racine et étymologie
racine y-myod-mem
“mer, grande étendue d’eau”
En contexte — Exode 14:21
Et Moïse étendit sa main sur la mer, et le SEIGNEUR fit avancer la mer par un vent d’orient impétueux toute la nuit ; il mit la mer en terre sèche, et les eaux se fendirent .
À propos de cette coordonnée
Exode 14:21:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Exode 14:21 ; ainsi le mot hébreu הַמָּֽיִם׃ (hamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.21.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.21.W16.S1) et chaque caractère.