הַיָּ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַיָּ֖ם

   ha-YAM

   de la mer
2. phraseyour reading level🔊 בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם

   be-TOKH ha-YAM

   au milieu de la mer
3. clause🔊 וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה

   va-ya-VO-u be-NEI-YIS-ra-EL be-TOKH ha-YAM ba-ya-ba-SHAH

   et ils entrèrent les fils d’Israël au milieu de la mer sur le sol sec
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃

   va-ya-VO-u be-NEI-YIS-ra-EL be-TOKH ha-YAM ba-ya-ba-SHAH ve-ha-MA-yim la-HEM kho-MAH mi-yi-mi-NAM u-mi-se-mo-LAM

   et ils entrèrent les fils d’Israël au milieu de la mer sur le sol sec et les eaux pour eux une muraille à leur droite et à leur gauche

Exégèse

L’expression be-tôkh hayam {בְּתוֹךְ הַיָּם | bə·tôkh hay-yām} 'au milieu de la mer' précise la position spatiale, puis bayab-bāšāh {בַּיַּבָּשָׁה | bayab-bāšāh} 'sur la terre sèche' renforce le caractère miraculeux du sol.

Racine et étymologie

racine y-m🔊 י־ם

“mer, masse d’eau”