| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:22:1 ⧉וַיָּבֹ֧אוּvayavouet ils entrèrent Exodus 14:22:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לbeneiyisraelles fils d’Israël Exodus 14:22:3 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu Exodus 14:22:4 ⧉הַיָּ֖םhayamde la mer Exodus 14:22:5 ⧉בַּיַּבָּשָׁ֑הbayabashahsur le sol sec Exodus 14:22:6 ⧉וְהַמַּ֤יִםvehamayimet les eaux Exodus 14:22:7 ⧉לָהֶם֙lahempour eux Exodus 14:22:8 ⧉חֹמָ֔הkhomahune muraille Exodus 14:22:9 ⧉מִֽימִינָ֖םmiyiminamà leur droite Exodus 14:22:10 ⧉וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃umisemolamet à leur gauche |
| 22. Traduction Formelle Et les enfants d’Israël entrèrent au milieu de la mer sur la terre sèche, et les eaux étaient pour eux une muraille à leur droite et à leur gauche. |
| 22. Traduction Dynamique Les Israélites traversèrent la mer sur le sol sec, tandis que les eaux formaient un mur à leur droite et à leur gauche. |