Exode 14:22:9Exod.14.22.W9BAT
מִֽימִינָ֖ם
miyiminam
“à leur droite”
- Translittération
- mi-yi-mi-NAM
- Étendue
- mee-yee-mee-NAHM
- API
- /mijimiˈnaːm/
Signification par langue
- French
- à leur droite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-yi-mi-NAM
- clause
ve-ha-MA-yim la-HEM kho-MAH mi-yi-mi-NAM u-mi-se-mo-LAM
- sentence
va-ya-VO-u be-NEI-YIS-ra-EL be-TOKH ha-YAM ba-ya-ba-SHAH ve-ha-MA-yim la-HEM kho-MAH mi-yi-mi-NAM u-mi-se-mo-LAM
Exégèse
La conjonction wə·hammayim {וְהַמַּיִם | wə·hammayim} 'et les eaux' coordonne l’élément liquide, suivi du nom ḥōmāh {חֹמָה | ḥōmāh} 'muraille' apposé à mîyînām {מִימִינָם | mîyînām} 'à leur droite' et ūmîšməʾōlām {וּמִשְּׂמֹאלָם | ūmîšməʾōlām} 'et à leur gauche', formant un encadrement total. Cette énumération prépositionnelle traduit en français la protection enveloppante que souligne le texte hébreu.
En contexte — Exode 14:22
Et les enfants d’Israël entrèrent au milieu de la mer sur la terre sèche, et les eaux étaient pour eux une muraille à leur droite et à leur gauche.
À propos de cette coordonnée
Exode 14:22:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 14:22 ; ainsi le mot hébreu מִֽימִינָ֖ם (miyiminam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.22.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.22.W9.S1) et chaque caractère.