וַיָּבֹ֣אוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּבֹ֣אוּ

   va-ya-VO-u

   et ils entrèrent
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם

   va-ya-VO-u a-kha-RE-hem

   et ils entrèrent après eux
3. clause🔊 וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּ פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו

   va-yir-de-FU mitz-RA-yim va-ya-VO-u a-kha-RE-hem KOL SUS par-O rikh-VO u-fa-ra-SHAV

   et poursuivirent les Égyptiens et ils entrèrent après eux tout cheval de Pharaon ses chars et ses cavaliers
4. sentence🔊 וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּ פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־תּ֖וֹךְ הַיָּֽם׃

   va-yir-de-FU mitz-RA-yim va-ya-VO-u a-kha-RE-hem KOL SUS par-O rikh-VO u-fa-ra-SHAV el-TOKH ha-YAM

   et poursuivirent les Égyptiens et ils entrèrent après eux tout cheval de Pharaon ses chars et ses cavaliers au milieu de la mer

Exégèse

Le second verbe vayavo’u {וַיָּבֹאוּ | wayyāḇōʾû} 'et ils vinrent' marque la progression de l’armée, suivie de l’expression acharehem {אַחֲרֵיהֶם | ʾăḥărêhēm} 'après eux'. L’énumération kol sus par’oh rikhvo ufarashav 'tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers' utilise le construct pour lier les termes, renforçant l’image d’une armée complète.