| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:23:1 ⧉וַיִּרְדְּפ֤וּvayirdefuet poursuivirent Exodus 14:23:2 ⧉מִצְרַ֙יִם֙mitzrayimles Égyptiens Exodus 14:23:3 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayavouet ils entrèrent Exodus 14:23:4 ⧉אַחֲרֵיהֶ֔םakharehemaprès eux Exodus 14:23:5 ⧉כֹּ֚לkoltout Exodus 14:23:6 ⧉ס֣וּסsuscheval Exodus 14:23:7 ⧉פַּרְעֹ֔הparode Pharaon Exodus 14:23:8 ⧉רִכְבּ֖וֹrikhvoses chars Exodus 14:23:9 ⧉וּפָרָשָׁ֑יוufarashavet ses cavaliers Exodus 14:23:10 ⧉אֶל־תּ֖וֹךְeltokhau milieu Exodus 14:23:11 ⧉הַיָּֽם׃hayamde la mer |
| 23. Traduction Formelle Alors les Égyptiens les poursuivirent ; et tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers, entrèrent après eux au milieu de la mer. |
| 23. Traduction Dynamique Les Égyptiens se mirent à leur poursuite ; tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers allèrent à leur suite dans le cœur de la mer. |