כִּ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   car
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י יְהוָ֔ה

   KI Ye-ho-VAH

   car SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם

   va-yo-MER mits-RA-yim a-nu-SA mip-NEI yis-ra-EL KI Ye-ho-VAH nil-KHAM la-HEM be-mits-RA-yim

   et dit Égypte fuyons de devant Israël car SEIGNEUR combat pour eux contre l'Égypte
4. sentence🔊 וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם

   va-ya-SAR ET o-FAN mar-ke-vo-TAV va-ye-na-ha-GE-hu bikh-ve-DUT va-yo-MER mits-RA-yim a-nu-SA mip-NEI yis-ra-EL KI Ye-ho-VAH nil-KHAM la-HEM be-mits-RA-yim

   et il ôta roue de ses chars et il le conduisit avec lourdeur et dit Égypte fuyons de devant Israël car SEIGNEUR combat pour eux contre l'Égypte

Exégèse

La conjonction ki {כִּי | kî} explique la cause : YHWH nilcham {יְהוָה נִלְחָם | Yə-hō-wāh nilḥā́m} met en avant l’intervention divine en faveur d’Israël contre bemitzrayim {בְּמִצְרָֽיִם | bə-miṣrā́yim}.

Racine et étymologie

racine ב־ו־ך🔊 ב־ו־ךbet-vav-kaf

“être confus, désorienté”