| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:25:1 ⧉וַיָּ֗סַרvayasaret il ôta Exodus 14:25:2 ⧉אֵ֚תet Exodus 14:25:3 ⧉אֹפַ֣ןofanroue Exodus 14:25:4 ⧉מַרְכְּבֹתָ֔יוmarkevotavde ses chars Exodus 14:25:5 ⧉וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּvayenahagehuet il le conduisit Exodus 14:25:6 ⧉בִּכְבֵדֻ֑תbikhvedutavec lourdeur Exodus 14:25:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Exodus 14:25:8 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayimÉgypte Exodus 14:25:9 ⧉אָנ֙וּסָה֙anusafuyons Exodus 14:25:10 ⧉מִפְּנֵ֣יmipneide devant Exodus 14:25:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Exodus 14:25:12 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 14:25:13 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Exodus 14:25:14 ⧉נִלְחָ֥םnilkhamcombat Exodus 14:25:15 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Exodus 14:25:16 ⧉בְּמִצְרָֽיִםפbemitsrayimcontre l'Égypte |
| 25. Traduction Formelle Et il ôta les roues de leurs chars et rendit leur marche difficile ; puis les Égyptiens dirent : « Fuyons devant Israël, car le SEIGNEUR {Yahweh, Guerrier Défenseur} combat pour eux contre les Égyptiens. » |
| 25. Traduction Dynamique Il enleva les roues de leurs chars, rendant leur progression difficile. Alors les Égyptiens dirent : « Fuyons devant Israël, car le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Puissant} combat pour eux contre les Égyptiens. » |