וַיֹּ֣אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֣אמֶר

   va-yo-MER

   et dit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם

   va-yo-MER mits-RA-yim

   et dit Égypte
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם

   va-yo-MER mits-RA-yim a-nu-SA mip-NEI yis-ra-EL KI Ye-ho-VAH nil-KHAM la-HEM be-mits-RA-yim

   et dit Égypte fuyons de devant Israël car SEIGNEUR combat pour eux contre l'Égypte
4. sentence🔊 וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם

   va-ya-SAR ET o-FAN mar-ke-vo-TAV va-ye-na-ha-GE-hu bikh-ve-DUT va-yo-MER mits-RA-yim a-nu-SA mip-NEI yis-ra-EL KI Ye-ho-VAH nil-KHAM la-HEM be-mits-RA-yim

   et il ôta roue de ses chars et il le conduisit avec lourdeur et dit Égypte fuyons de devant Israël car SEIGNEUR combat pour eux contre l'Égypte

Exégèse

Le discours direct, introduit par vayyomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōmer}, associe mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣrāyim} à l’injonction anusah {אָנוּסָה | ʾānûšāh}, formant une exhortation.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רaleph-mem-resh

“dire, exprimer”