Exode 14:26:11Exod.14.26.W11BAT
וְעַל־פָּרָשָֽׁיו׃
vealparashav
“et sur leurs cavaliers”
- Translittération
- ve-al-pa-ra-SHAV
- Étendue
- veh-ahl-pah-rah-SHAHV
- API
- /vəʕal.paːraˈʃav/
Signification par langue
- French
- et sur leurs cavaliers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-al-pa-ra-SHAV
- clause
ve-ya-SHU-vu ha-MA-yim al-mits-RA-yim al-rikh-VO ve-al-pa-ra-SHAV
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-she ne-TEH et-YAD-kha al-ha-YAM ve-ya-SHU-vu ha-MA-yim al-mits-RA-yim al-rikh-VO ve-al-pa-ra-SHAV
Exégèse
Les prépositions parallèles ʿal Miṣrāyim {עַל־מִצְרַיִם | ʿal miṣrāyim}, ʿal riḵbōw {עַל־רִכְבּ֖וֹ | ʿal riḵbōw} et wə-ʿal pārāšāw {וְעַל־פָּרָשָֽׁיו | wə-ʿal pārāšāw} structurent une liste hiérarchisée des cibles, soulignant le jugement total (Égypte, chars, cavaliers). En français, l’ordre sujet-verbe-objet explicite l’injonction divine et renforce la clarté du récit.
En contexte — Exode 14:26
Et le SEIGNEUR dit à Moïse : « Étends ta main sur la mer , et les eaux reviendront sur l’Égypte, sur ses chars et sur ses cavaliers. »
À propos de cette coordonnée
Exode 14:26:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Exode 14:26 ; ainsi le mot hébreu וְעַל־פָּרָשָֽׁיו׃ (vealparashav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.26.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.26.W11.S1) et chaque caractère.