| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:26:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Exodus 14:26:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 14:26:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmosheà Moïse Exodus 14:26:4 ⧉נְטֵ֥הnetehétends Exodus 14:26:5 ⧉אֶת־יָדְךָ֖etyadkhata main Exodus 14:26:6 ⧉עַל־הַיָּ֑םalhayamsur la mer Exodus 14:26:7 ⧉וְיָשֻׁ֤בוּveyashuvuafin qu'ils reviennent Exodus 14:26:8 ⧉הַמַּ֙יִם֙hamayimles eaux Exodus 14:26:9 ⧉עַל־מִצְרַ֔יִםalmitsrayimsur les Égyptiens Exodus 14:26:10 ⧉עַל־רִכְבּ֖וֹalrikhvosur leurs chars Exodus 14:26:11 ⧉וְעַל־פָּרָשָֽׁיו׃vealparashavet sur leurs cavaliers |
| 26. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des mers} dit à Moïse : « Étends ta main sur la mer, et les eaux reviendront sur l’Égypte, sur ses chars et sur ses cavaliers. » |
| 26. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} dit à Moïse : « Tends la main vers la mer, pour que les eaux recouvrent à nouveau les Égyptiens, leurs chars et leurs cavaliers. » |