Exode 14:26:6Exod.14.26.W6BAT

עַל־הַיָּ֑ם

alhayam

“sur la mer”

Translittération: al-ha-YAM
Étendue: ahl-hah-YAAM
API: /ʕalhaˈjam/

Signification par langue

French: sur la mer

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

עַל + הַ + יָּ֑ם

↓

al + ha + yam

↓

alhayam

Analyse de l'alphabet

	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
al-ha-YAM
clause
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-she ne-TEH et-YAD-kha al-ha-YAM
sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-she ne-TEH et-YAD-kha al-ha-YAM ve-ya-SHU-vu ha-MA-yim al-mits-RA-yim al-rikh-VO ve-al-pa-ra-SHAV

Exégèse

L’impératif Qal nēṯeh {נְטֵ֥ה | nəṯēh} 'étends' commande l’action, précisée spatialement par ʿal hayyām {עַל־הַיָּ֑ם | ʿal hayyām} 'sur la mer'.

Racine et étymologie

racine y-myod-mem

“mer, grande étendue d’eau”

En contexte — Exode 14:26

Et le SEIGNEUR dit à Moïse : « Étends ta main sur la mer , et les eaux reviendront sur l’Égypte, sur ses chars et sur ses cavaliers. »

À propos de cette coordonnée

Exode 14:26:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 14:26 ; ainsi le mot hébreu עַל־הַיָּ֑ם (alhayam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.26.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.26.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 14:26 Lire Exode 14