Exode 14:27:12Exod.14.27.W12BAT
וַיְנַעֵ֧ר
vayanaer
“et secoua”
- Translittération
- va-ya-na-ER
- Étendue
- vah-yeh-nah-EHR
- API
- /vajənaˈʔeːr/
Signification par langue
- French
- et secoua
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-na-ER
- phraseyour reading level
va-ya-na-ER Ye-ho-VAH
- clause
va-ya-na-ER Ye-ho-VAH ET-mits-RA-yim be-TOKH ha-YAM
- sentence
va-YET mo-SHEH ET-ya-DO al-ha-YAM va-ya-SHAV ha-YAM lif-NOT BO-ker le-ey-TA-no u-mits-RA-yim na-SIM lik-RA-to va-ya-na-ER Ye-ho-VAH ET-mits-RA-yim be-TOKH ha-YAM
Exégèse
Le vav consécutif way-yə-na-ʿēr {וַיְנַעֵ֧ר | way-yə-na-ʿēr} 'et il secoua' place YHWH {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh} en sujet agent dans une forme Piel, tandis que la locution be-tōḵ ha-yām {בְּת֥וֹךְ הַיָּם | bə-ṯōḵ ha-yām} 'au milieu de la mer' précise le lieu du jugement. L’enchaînement serré des vav wayyiqtol crée un effet de crescendo narratif, illustrant la souveraineté divine sur les éléments.
Racine et étymologie
racinenun-ayin-resh
“secouer”
En contexte — Exode 14:27
Et Moïse étendit sa main sur la mer, et la mer revint au tournant du matin, à sa vigueur. Les Égyptiens fuyaient à sa rencontre, et le SEIGNEUR secoua les Égyptiens au milieu de la mer .
À propos de cette coordonnée
Exode 14:27:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Exode 14:27 ; ainsi le mot hébreu וַיְנַעֵ֧ר (vayanaer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.27.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.27.W12.S1) et chaque caractère.