| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:27:1 ⧉וַיֵּט֩vayetet étendit Exodus 14:27:2 ⧉מֹשֶׁ֨הmoshehMoïse Exodus 14:27:3 ⧉אֶת־יָד֜וֹetyadosa main Exodus 14:27:4 ⧉עַל־הַיָּ֗םalhayamsur la mer Exodus 14:27:5 ⧉וַיָּ֨שָׁבvayashavet revint Exodus 14:27:6 ⧉הַיָּ֜םhayamla mer Exodus 14:27:7 ⧉לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙lifnot bokerau tournant du matin Exodus 14:27:8 ⧉לְאֵ֣יתָנ֔וֹleeytanoà son état normal Exodus 14:27:9 ⧉וּמִצְרַ֖יִםumitsrayimet les Égyptiens Exodus 14:27:10 ⧉נָסִ֣יםnasimfuir Exodus 14:27:11 ⧉לִקְרָאת֑וֹlikratoà sa rencontre Exodus 14:27:12 ⧉וַיְנַעֵ֧רvayanaeret secoua Exodus 14:27:13 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Exodus 14:27:14 ⧉אֶת־מִצְרַ֖יִםetmitsrayimles Égyptiens Exodus 14:27:15 ⧉בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃betokh hayamdans le milieu de la mer |
| 27. Traduction Formelle Et Moïse étendit sa main sur la mer, et la mer revint au tournant du matin, à sa vigueur. Les Égyptiens fuyaient à sa rencontre, et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Puissant} secoua les Égyptiens au milieu de la mer. |
| 27. Traduction Dynamique Moïse étendit sa main sur la mer, et au lever du jour la mer retrouva sa force. Les Égyptiens tentaient d’y échapper, mais le SEIGNEUR {Yahweh, Acteur Souverain} jeta les Égyptiens au cœur de la mer. |