עַל־הַיָּ֗ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־הַיָּ֗ם

   al-ha-YAM

   sur la mer
2. clause🔊 וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ

   va-YET mo-SHEH ET-ya-DO al-ha-YAM va-ya-SHAV ha-YAM lif-NOT BO-ker le-ey-TA-no u-mits-RA-yim na-SIM lik-RA-to

   et étendit Moïse sa main sur la mer et revint la mer au tournant du matin à son état normal et les Égyptiens fuir à sa rencontre
3. sentence🔊 וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃

   va-YET mo-SHEH ET-ya-DO al-ha-YAM va-ya-SHAV ha-YAM lif-NOT BO-ker le-ey-TA-no u-mits-RA-yim na-SIM lik-RA-to va-ya-na-ER Ye-ho-VAH ET-mits-RA-yim be-TOKH ha-YAM

   et étendit Moïse sa main sur la mer et revint la mer au tournant du matin à son état normal et les Égyptiens fuir à sa rencontre et secoua SEIGNEUR les Égyptiens dans le milieu de la mer

Exégèse

Le vav consécutif way-yə-na-ʿēr {וַיְנַעֵ֧ר | way-yə-na-ʿēr} 'et il secoua' place YHWH {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh} en sujet agent dans une forme Piel, tandis que la locution be-tōḵ ha-yām {בְּת֥וֹךְ הַיָּם | bə-ṯōḵ ha-yām} 'au milieu de la mer' précise le lieu du jugement. L’enchaînement serré des vav wayyiqtol crée un effet de crescendo narratif, illustrant la souveraineté divine sur les éléments.

Racine et étymologie

racine🔊 י־םyod-mem

“mer”