לְאֵ֣יתָנ֔וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְאֵ֣יתָנ֔וֹ

   le-ey-TA-no

   à son état normal
2. clause🔊 וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ

   va-YET mo-SHEH ET-ya-DO al-ha-YAM va-ya-SHAV ha-YAM lif-NOT BO-ker le-ey-TA-no u-mits-RA-yim na-SIM lik-RA-to

   et étendit Moïse sa main sur la mer et revint la mer au tournant du matin à son état normal et les Égyptiens fuir à sa rencontre
3. sentence🔊 וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃

   va-YET mo-SHEH ET-ya-DO al-ha-YAM va-ya-SHAV ha-YAM lif-NOT BO-ker le-ey-TA-no u-mits-RA-yim na-SIM lik-RA-to va-ya-na-ER Ye-ho-VAH ET-mits-RA-yim be-TOKH ha-YAM

   et étendit Moïse sa main sur la mer et revint la mer au tournant du matin à son état normal et les Égyptiens fuir à sa rencontre et secoua SEIGNEUR les Égyptiens dans le milieu de la mer

Exégèse

Le vav consécutif va-ya-šāb {וַיָּ֨שָׁב | way-yā-šāḇ} 'et il revint' introduit le retour de la mer, suivi de l’expression temporelle lifnot bō-ḳer le-ʾē-ṭā-nō {לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ} 'au tournant du matin, à sa vigueur', où l’infinitif construit avec complément nominal insiste sur la restauration progressive de la puissance des eaux.