בָּהֶ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּהֶ֖ם

   ba-HEM

   parmi eux
2. phraseyour reading level🔊 לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם

   LO-nish-AR ba-HEM

   il ne resta pas parmi eux
3. clause🔊 לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד׃

   LO-nish-AR ba-HEM ad-e-KHAD

   il ne resta pas parmi eux même un
4. sentence🔊 וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֵת־הָרֶ֙כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד׃

   va-ya-SHU-vu ha-MA-yim va-ye-kha-SU et-ha-RE-kev ve-et-ha-pa-ra-SHIM le-KOL KHEIL par-OH ha-ba-IM a-kha-rei-HEM ba-YAM LO-nish-AR ba-HEM ad-e-KHAD

   et revinrent les eaux et recouvrirent les chars et les cavaliers à toute l’armée de Pharaon qui venaient après eux dans la mer il ne resta pas parmi eux même un

Exégèse

Enfin, la négation lo-nish’ar bahem ad-ehad {לֹא־נִשְׁאַר בָּהֶם עַד־אֶחָד | lō’ nish’ār bāhem ’ăd ’eḥād} ‘il ne subsista pas un seul parmi eux’ traduit l’absolu du résultat à l’aide du parfait Nifal et de la particule ad.