| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:28:1 ⧉וַיָּשֻׁ֣בוּvayashuvuet revinrent Exodus 14:28:2 ⧉הַמַּ֗יִםhamayimles eaux Exodus 14:28:3 ⧉וַיְכַסּ֤וּvayekhasuet recouvrirent Exodus 14:28:4 ⧉אֵת־הָרֶ֙כֶב֙etharekevles chars Exodus 14:28:5 ⧉וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔יםveethaparashimet les cavaliers Exodus 14:28:6 ⧉לְכֹל֙lekolà toute Exodus 14:28:7 ⧉חֵ֣ילkheill’armée Exodus 14:28:8 ⧉פַּרְעֹ֔הparohde Pharaon Exodus 14:28:9 ⧉הַבָּאִ֥יםhabaimqui venaient Exodus 14:28:10 ⧉אַחֲרֵיהֶ֖םakhareihemaprès eux Exodus 14:28:11 ⧉בַּיָּ֑םbayamdans la mer Exodus 14:28:12 ⧉לֹֽא־נִשְׁאַ֥רlonisharil ne resta pas Exodus 14:28:13 ⧉בָּהֶ֖םbahemparmi eux Exodus 14:28:14 ⧉עַד־אֶחָֽד׃adekhadmême un |
| 28. Traduction Formelle Les eaux revinrent et couvrirent les chars et les cavaliers, toute l’armée de Pharaon, qui étaient venus dans la mer après eux ; il ne subsista pas parmi eux jusqu’à un seul. |
| 28. Traduction Dynamique Les eaux revinrent et engloutirent les chars, les cavaliers et toute la troupe de Pharaon qui était entrée dans la mer après eux. Aucun d’eux ne survécut, pas même un. |