Exode 14:28:3Exod.14.28.W3BAT
וַיְכַסּ֤וּ
vayekhasu
“et recouvrirent”
- Translittération
- va-ye-kha-SU
- Étendue
- vah-yeh-khas-SOO
- API
- /vajəxasˈsuː/
Signification par langue
- French
- et recouvrirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-kha-SU
- phraseyour reading level
va-ye-kha-SU et-ha-RE-kev
- clause
va-ya-SHU-vu ha-MA-yim va-ye-kha-SU et-ha-RE-kev ve-et-ha-pa-ra-SHIM le-KOL KHEIL par-OH ha-ba-IM a-kha-rei-HEM ba-YAM
- sentence
va-ya-SHU-vu ha-MA-yim va-ye-kha-SU et-ha-RE-kev ve-et-ha-pa-ra-SHIM le-KOL KHEIL par-OH ha-ba-IM a-kha-rei-HEM ba-YAM LO-nish-AR ba-HEM ad-e-KHAD
Exégèse
La succession des verbes wayyashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | wayyāšûw} ‘et ils revinrent’ et wayyekhassu {וַיְכַסּוּ | wayyəḵassû} ‘et ils couvrirent’ par la vav consécutive (wayyiqtol) crée un rythme binaire mettant en relief la rapidité et la violence du reflux des eaux.
En contexte — Exode 14:28
Les eaux revinrent et couvrirent les chars et les cavaliers, toute l’armée de Pharaon , qui étaient venus dans la mer après eux ; il ne subsista pas parmi eux jusqu’à un seul .
À propos de cette coordonnée
Exode 14:28:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 14:28 ; ainsi le mot hébreu וַיְכַסּ֤וּ (vayekhasu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.28.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.28.W3.S1) et chaque caractère.