Exode 14:29:11Exod.14.29.W11BAT
וּמִשְּׂמֹאלָֽם
umissemolam
“et de leur gauche”
- Translittération
- u-mis-SE-mo-lam
- Étendue
- oo-mis-SEH-moh-lahm
- API
- /umiʃːəmoˈlaːm/
Signification par langue
- French
- et de leur gauche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mis-SE-mo-lam
- clause
ve-ha-MA-yim la-HEM kho-MA mi-mi-NA-m u-mis-SE-mo-lam
- sentence
u-ve-NEI yis-ra-EL hal-KHU va-ya-ba-SHA be-TOkh ha-YAM ve-ha-MA-yim la-HEM kho-MA mi-mi-NA-m u-mis-SE-mo-lam
Exégèse
uvenei {וּבְנֵ֧י | u-və-nê} 'et les fils de' introduit le sujet collectif ; halkhu {הָלְכוּ | hālkû} 'ils marchèrent' au parfait souligne l'action accomplie ; bayabashah {בַיַּבָּשָׁ֖ה | ba-yā-bā-shāh} 'sur la terre sèche' localise la marche inédite ; betokh hayam {בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם | bə-tōḵ ha-yām} 'au milieu de la mer' indique l'emplacement interne ; vehamayim lahem khomah {וְהַמַּ֤יִם לָהֶם חֹמָ֔ה | wə-hammayim lā-hem ḥō-māh} présente l'eau comme barrière protectrice ; miminam et umismolam {מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם | mî-mî-nām ū-mis-mō-ʾō-lām} encadrent chiasmatiquement le mouvement, le passage du VSO hébreu au SVO français conservant le caractère descriptif original.
En contexte — Exode 14:29
Mais les fils d’Israël marchèrent sur la terre sèche, au milieu de la mer, et les eaux formèrent pour eux une muraille à leur droite et à leur gauche.
À propos de cette coordonnée
Exode 14:29:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Exode 14:29 ; ainsi le mot hébreu וּמִשְּׂמֹאלָֽם (umissemolam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.29.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.29.W11.S1) et chaque caractère.