| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:29:1 ⧉וּבְנֵ֧יuveneimais les fils Exodus 14:29:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraeld'Israël Exodus 14:29:3 ⧉הָלְכ֥וּhalkhumarchèrent Exodus 14:29:4 ⧉בַיַּבָּשָׁ֖הvayabashasur la terre sèche Exodus 14:29:5 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu Exodus 14:29:6 ⧉הַיָּ֑םhayamde la mer Exodus 14:29:7 ⧉וְהַמַּ֤יִםvehamayimet les eaux Exodus 14:29:8 ⧉לָהֶם֙lahempour eux Exodus 14:29:9 ⧉חֹמָ֔הkhomaun mur Exodus 14:29:10 ⧉מִֽימִינָ֖םmiminamde leur droite Exodus 14:29:11 ⧉וּמִשְּׂמֹאלָֽםumissemolamet de leur gauche |
| 29. Traduction Formelle Mais les fils d’Israël marchèrent sur la terre sèche, au milieu de la mer, et les eaux formèrent pour eux une muraille à leur droite et à leur gauche. |
| 29. Traduction Dynamique Cependant, le peuple d’Israël traversa au sec en plein cœur de la mer, et l’eau formait un mur à leur droite et à leur gauche. |