חֹמָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֹמָ֔ה

   kho-MA

   un mur
2. clause🔊 וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם

   ve-ha-MA-yim la-HEM kho-MA mi-mi-NA-m u-mis-SE-mo-lam

   et les eaux pour eux un mur de leur droite et de leur gauche
3. sentence🔊 וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם

   u-ve-NEI yis-ra-EL hal-KHU va-ya-ba-SHA be-TOkh ha-YAM ve-ha-MA-yim la-HEM kho-MA mi-mi-NA-m u-mis-SE-mo-lam

   mais les fils d'Israël marchèrent sur la terre sèche au milieu de la mer et les eaux pour eux un mur de leur droite et de leur gauche

Exégèse

uvenei {וּבְנֵ֧י | u-və-nê} 'et les fils de' introduit le sujet collectif ; halkhu {הָלְכוּ | hālkû} 'ils marchèrent' au parfait souligne l'action accomplie ; bayabashah {בַיַּבָּשָׁ֖ה | ba-yā-bā-shāh} 'sur la terre sèche' localise la marche inédite ; betokh hayam {בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם | bə-tōḵ ha-yām} 'au milieu de la mer' indique l'emplacement interne ; vehamayim lahem khomah {וְהַמַּ֤יִם לָהֶם חֹמָ֔ה | wə-hammayim lā-hem ḥō-māh} présente l'eau comme barrière protectrice ; miminam et umismolam {מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם | mî-mî-nām ū-mis-mō-ʾō-lām} encadrent chiasmatiquement le mouvement, le passage du VSO hébreu au SVO français conservant le caractère descriptif original.

Racine et étymologie

racine🔊 ח־מ־הhet-mem-he

“barrière”