Exode 14:3:8Exod.14.3.W8BAT
סָגַ֥ר
sagar
“a enfermé”
- Translittération
- sa-GAR
- Étendue
- saa-GAHR
- API
- /saˈɡar/
Signification par langue
- French
- a enfermé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-GAR
- phraseyour reading level
sa-GAR a-lei-HEM
- clause
sa-GAR a-lei-HEM ham-mid-BAR
- sentence
ve-a-MAR par-O liv-NEI yis-ra-EL ne-vu-KHIM HEM ba-A-rets sa-GAR a-lei-HEM ham-mid-BAR
Exégèse
La préposition ba’aretz {בָּאָרֶץ | bā-ʾā-reṣ} 'dans le pays' établit le cadre géographique, suivie de sagar {סָגַר | sā-ḡar} 'a enfermé' et ‘aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} 'sur eux', avec ha-midbar {הַמִּדְבָּר | ham-mid-bār} 'le désert' comme sujet thématique. La traduction française restaure un ordre SVO tout en conservant l’emphase sur l’égarement et le confinement comme obstacle.
Racine et étymologie
racine ס־ג־רsamekh-gimel-resh
“fermer, confiner”
En contexte — Exode 14:3
Et Pharaon dira des fils d’Israël : « Ils sont égarés dans le pays ; le désert les a enfermés. »
À propos de cette coordonnée
Exode 14:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 14:3 ; ainsi le mot hébreu סָגַ֥ר (sagar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.3.W8.S1) et chaque caractère.