| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:3:1 ⧉וְאָמַ֤רveamaret dira Exodus 14:3:2 ⧉פַּרְעֹה֙paroPharaon Exodus 14:3:3 ⧉לִבְנֵ֣יlivneiaux fils de Exodus 14:3:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Exodus 14:3:5 ⧉נְבֻכִ֥יםnevukhimils sont déconcertés Exodus 14:3:6 ⧉הֵ֖םhemils Exodus 14:3:7 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsdans la terre Exodus 14:3:8 ⧉סָגַ֥רsagara enfermé Exodus 14:3:9 ⧉עֲלֵיהֶ֖םaleihemsur eux Exodus 14:3:10 ⧉הַמִּדְבָּֽר׃hammidbarle désert |
| 3. Traduction Formelle Et Pharaon dira des fils d’Israël : « Ils sont égarés {nevuḵim: désorientés, sans direction} dans le pays ; le désert les a enfermés. » |
| 3. Traduction Dynamique Pharaon pensera à propos des Israélites : « Ils se sont perdus dans ce pays, le désert les piège. » |