Exode 14:31:13Exod.14.31.W13BAT
בַּֽיהוָ֔ה
bayehovah
“au SEIGNEUR”
- Translittération
- ba-Ye-ho-VAH
- Étendue
- baa-Yeh-ho-VAH
- API
- /ba.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- au SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-Ye-ho-VAH
- clause
va-ya-a-mi-NU ba-Ye-ho-VAH u-be-mo-SHEH av-DO
- sentence
va-YAR yis-ra-EL et-ha-YAD hag-de-LOH a-SHER a-SA Ye-ho-VAH be-mits-RA-yim va-yi-RE-u ha-AM et-Ye-ho-VAH va-ya-a-mi-NU ba-Ye-ho-VAH u-be-mo-SHEH av-DO
Exégèse
Le passage à la foi est exprimé par vayya'aminu {וַיַּאֲמִ֙ינוּ֙ | way·ya·ʾă·mī·nū} ‘ils crurent’ en forme causative Hifil, introduit par ba-YHWH {בַּֽיהוָה֔ | ba·yĕ·hō·wāh} ‘en le SEIGNEUR’ et complété par u-ve-Mosheh avdo {וּבְמֹשֶׁה עַבְדּֽוֹ | u·bə·mō·šēh ʿav·dō} ‘et en Moïse, serviteur’, soulignant la relation fonctionnelle entre Dieu et Moïse.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister, Celui qui est”
En contexte — Exode 14:31
Et Israël vit la grande main que le SEIGNEUR avait déployée en Égypte, et le peuple craignit le SEIGNEUR et crut en le SEIGNEUR et en Moïse, son serviteur.
À propos de cette coordonnée
Exode 14:31:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Exode 14:31 ; ainsi le mot hébreu בַּֽיהוָ֔ה (bayehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.31.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.31.W13.S1) et chaque caractère.