| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:31:1 ⧉וַיַּ֨רְאvayaret vit Exodus 14:31:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraël Exodus 14:31:3 ⧉אֶת־הַיָּ֣דethayadla main Exodus 14:31:4 ⧉הַגְּדֹלָ֗הhagdelohla grande Exodus 14:31:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 14:31:6 ⧉עָשָׂ֤הasafit Exodus 14:31:7 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 14:31:8 ⧉בְּמִצְרַ֔יִםbemitsrayimen Égypte Exodus 14:31:9 ⧉וַיִּֽירְא֥וּvayireuet craignirent Exodus 14:31:10 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Exodus 14:31:11 ⧉אֶת־יְהוָ֑הetyahwehle SEIGNEUR Exodus 14:31:12 ⧉וַיַּאֲמִ֙ינוּ֙vayaaminuet ils eurent foi Exodus 14:31:13 ⧉בַּֽיהוָ֔הbayahwehau SEIGNEUR Exodus 14:31:14 ⧉וּבְמֹשֶׁ֖הubemoshehet en Moïse Exodus 14:31:15 ⧉עַבְדּֽוֹ׃פavdoson serviteur |
| 31. Traduction Formelle Et Israël vit la grande main que le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} avait déployée en Égypte, et le peuple craignit le SEIGNEUR et crut en le SEIGNEUR et en Moïse, son serviteur. |
| 31. Traduction Dynamique Quand Israël vit l’intervention décisive dont le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Fidèle} avait fait preuve en Égypte, le peuple ressentit une vive crainte et plaça sa confiance en le SEIGNEUR et en Moïse, son serviteur. |