Exode 14:31:5Exod.14.31.W5BAT
אֲשֶׁ֨ר
asher
“que”
- Translittération
- a-SHER
- Étendue
- ah-SHEHR
- API
- /ʔaˈʃer/
Signification par langue
- French
- que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER
- phraseyour reading level
a-SHER a-SA Ye-ho-VAH
- clause
va-YAR yis-ra-EL et-ha-YAD hag-de-LOH a-SHER a-SA Ye-ho-VAH be-mits-RA-yim va-yi-RE-u ha-AM et-Ye-ho-VAH
- sentence
va-YAR yis-ra-EL et-ha-YAD hag-de-LOH a-SHER a-SA Ye-ho-VAH be-mits-RA-yim va-yi-RE-u ha-AM et-Ye-ho-VAH va-ya-a-mi-NU ba-Ye-ho-VAH u-be-mo-SHEH av-DO
Exégèse
La proposition relative est introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă·šer} ‘que’, suivie du parfait asah {עָשָׂה | ʿā·śāh} ‘fit’ et de la circonstance de lieu bemitsrayim {בְּמִצְרַיִם | bə·mĭṣ·rā·yim} ‘en Égypte’.
En contexte — Exode 14:31
Et Israël vit la grande main que le SEIGNEUR avait déployée en Égypte, et le peuple craignit le SEIGNEUR et crut en le SEIGNEUR et en Moïse, son serviteur.
À propos de cette coordonnée
Exode 14:31:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 14:31 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁ֨ר (asher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.31.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.31.W5.S1) et chaque caractère.