כִּֽי־אֲנִ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־אֲנִ֣י

   ki-a-NI

   que moi
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה

   ki-a-NI Ye-ho-VAH

   que moi SEIGNEUR
3. clause🔊 וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה

   ve-khiz-ZAK-ti ET-LEV-PAR-oh ve-ra-DAF a-cha-RE-hem ve-ik-kav-DAH be-par-OH u-ve-KHOL-KHEI-lo ve-yad-U mitz-RAIM ki-a-NI Ye-ho-VAH

   et j’endurcirai le cœur de Pharaon et il poursuivra après eux et je serai glorifié par Pharaon et toute son armée et ils sauront Égyptiens que moi SEIGNEUR
4. sentence🔊 וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַיּֽ͏ַעֲשׂוּ־כֵֽן׃

   ve-khiz-ZAK-ti ET-LEV-PAR-oh ve-ra-DAF a-cha-RE-hem ve-ik-kav-DAH be-par-OH u-ve-KHOL-KHEI-lo ve-yad-U mitz-RAIM ki-a-NI Ye-ho-VAH va-ya-a-SU-KEN

   et j’endurcirai le cœur de Pharaon et il poursuivra après eux et je serai glorifié par Pharaon et toute son armée et ils sauront Égyptiens que moi SEIGNEUR et ils firent ainsi

Exégèse

Le Nifal wə-ʾikkāḇdāh {וְאִכָּבְדָ֤ה | wə-ʾikkāḇdāh} 'je serai glorifié' exprime la révélation passive de la gloire divine, tandis que kî ʾănî Yəhōwāh {כִּי־אֲנִי יְהוָה | kî ʾănî Yəhōwāh} 'car moi, je suis le SEIGNEUR' proclame la souveraineté.