| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:4:1 ⧉וְחִזַּקְתִּ֣יvekhizzaktiet j’endurcirai Exodus 14:4:2 ⧉אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮etlevparohle cœur de Pharaon Exodus 14:4:3 ⧉וְרָדַ֣ףveradafet il poursuivra Exodus 14:4:4 ⧉אַחֲרֵיהֶם֒acharehemaprès eux Exodus 14:4:5 ⧉וְאִכָּבְדָ֤הveikkavdahet je serai glorifié Exodus 14:4:6 ⧉בְּפַרְעֹה֙beparohpar Pharaon Exodus 14:4:7 ⧉וּבְכָל־חֵיל֔וֹuvekholkheiloet toute son armée Exodus 14:4:8 ⧉וְיָדְע֥וּveyaduet ils sauront Exodus 14:4:9 ⧉מִצְרַ֖יִםmitzraimÉgyptiens Exodus 14:4:10 ⧉כִּֽי־אֲנִ֣יkianique moi Exodus 14:4:11 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Exodus 14:4:12 ⧉וַיּֽ͏ַעֲשׂוּ־כֵֽן׃vayaasukenet ils firent ainsi |
| 4. Traduction Formelle Et je fortifierai le cœur de Pharaon, et il les poursuivra ; je serai glorifié par Pharaon et par toute son armée, et l’Égypte saura que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Révélé}. Et ils firent ainsi. |
| 4. Traduction Dynamique Je vais rendre le cœur de Pharaon encore plus ferme, et il va les poursuivre. Alors, j’obtiendrai ma gloire à travers Pharaon et toute son armée, et les Égyptiens comprendront que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Puissance Suprême}. Et ils firent ainsi. |