Exode 14:4:2Exod.14.4.W2BAT
אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮
etlevparoh
“le cœur de Pharaon”
- Translittération
- ET-LEV-PAR-oh
- Étendue
- EET-LEHV-PAHR-oh
- API
- /ˈʔeːt.lev.paʁˈʕoː/
Signification par langue
- French
- le cœur de Pharaon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-LEV-PAR-oh
- phraseyour reading level
ve-khiz-ZAK-ti ET-LEV-PAR-oh
- clause
ve-khiz-ZAK-ti ET-LEV-PAR-oh ve-ra-DAF a-cha-RE-hem ve-ik-kav-DAH be-par-OH u-ve-KHOL-KHEI-lo ve-yad-U mitz-RAIM ki-a-NI Ye-ho-VAH
- sentence
ve-khiz-ZAK-ti ET-LEV-PAR-oh ve-ra-DAF a-cha-RE-hem ve-ik-kav-DAH be-par-OH u-ve-KHOL-KHEI-lo ve-yad-U mitz-RAIM ki-a-NI Ye-ho-VAH va-ya-a-SU-KEN
Exégèse
Le verset s’ouvre par ve-ḥizzəqṯî {וְחִזַּקְתִּ֣י | wə-ḥizzəqṯî} 'et je fortifierai', marquant l’intervention divine sur le lev {לֵב | lev} 'cœur' de Pharaon.
Racine et étymologie
racinelamed-bēt-bēt
“cœur, centre intérieur”
En contexte — Exode 14:4
Et je fortifierai le cœur de Pharaon, et il les poursuivra ; je serai glorifié par Pharaon et par toute son armée , et l’Égypte saura que je suis le SEIGNEUR . Et ils firent ainsi.
À propos de cette coordonnée
Exode 14:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 14:4 ; ainsi le mot hébreu אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ (etlevparoh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.4.W2.S1) et chaque caractère.