מֵעָבְדֵֽנוּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵעָבְדֵֽנוּ׃

   me-av-de-NU

   de notre service
2. clause🔊 וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ׃

   va-ye-ha-FEKH le-VAV par-O va-a-va-DAV el-ha-AM va-yo-MRU MAH-ZOT a-SI-nu ki-shi-lakh-NU et-yis-ra-EL me-av-de-NU

   et se tourna le cœur de Pharaon et ses serviteurs contre le peuple et ils dirent Qu'est-ce que cela avons-nous fait que nous avons renvoyé Israël de notre service
3. sentence🔊 וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ׃

   va-yu-GAD le-ME-lekh mits-RA-yim ki va-RAKH ha-AM va-ye-ha-FEKH le-VAV par-O va-a-va-DAV el-ha-AM va-yo-MRU MAH-ZOT a-SI-nu ki-shi-lakh-NU et-yis-ra-EL me-av-de-NU

   et on rapporta au roi d'Égypte que s'est enfui le peuple et se tourna le cœur de Pharaon et ses serviteurs contre le peuple et ils dirent Qu'est-ce que cela avons-nous fait que nous avons renvoyé Israël de notre service

Exégèse

Le Piel šillāḥnû {שִׁלַּ֥חְנוּ | šillāḥnû} met en lumière la décision de libérer Israël, soulignée par ʾet-yiśrāʾēl {אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ʾet-yiśrāʾēl}, puis le terme mē-ʿāḇdēnû {מֵעָבְדֵֽנוּ | mē-ʿāḇdēnû} conclut sur l’enjeu économique de la servitude.

Racine et étymologie

racine ע־ב־ד🔊 ʿ-b-d

“servir, travailler”