| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:5:1 ⧉וַיֻּגַּד֙vayugadet on rapporta Exodus 14:5:2 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekhau roi Exodus 14:5:3 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimd'Égypte Exodus 14:5:4 ⧉כִּ֥יkique Exodus 14:5:5 ⧉בָרַ֖חvarakhs'est enfui Exodus 14:5:6 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple Exodus 14:5:7 ⧉וַ֠יֵּהָפֵךְvayehafekhet se tourna Exodus 14:5:8 ⧉לְבַ֨בlevavle cœur de Exodus 14:5:9 ⧉פַּרְעֹ֤הparoPharaon Exodus 14:5:10 ⧉וַעֲבָדָיו֙vaavadavet ses serviteurs Exodus 14:5:11 ⧉אֶל־הָעָ֔םelhaamcontre le peuple Exodus 14:5:12 ⧉וַיֹּֽאמרוּ֙vayomruet ils dirent Exodus 14:5:13 ⧉מַה־זֹּ֣אתmahzotQu'est-ce que cela Exodus 14:5:14 ⧉עָשִׂ֔ינוּasinuavons-nous fait Exodus 14:5:15 ⧉כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּkishilakhnuque nous avons renvoyé Exodus 14:5:16 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsraël Exodus 14:5:17 ⧉מֵעָבְדֵֽנוּ׃meavdenude notre service |
| 5. Traduction Formelle Et il fut rapporté au roi d’Égypte que le peuple s’était enfui. Alors le cœur de Pharaon et celui de ses serviteurs changea à l’égard du peuple, et ils dirent : « Qu’avons-nous fait, en laissant partir Israël de notre service ? » |
| 5. Traduction Dynamique On informa le roi d’Égypte que le peuple s’était échappé. Alors Pharaon et ses ministres eurent un changement de cœur envers le peuple, et ils dirent : « Pourquoi avons-nous agi ainsi, en permettant à Israël de quitter nos corvées ? » |