Exode 14:6:3Exod.14.6.W3BAT
וְאֶת־עַמּ֖וֹ
veetammo
“et son peuple”
- Translittération
- ve-ET-am-MO
- Étendue
- veh-EET-am-MOH
- API
- /vəˈʔeːt.ʕamˈmoː/
Signification par langue
- French
- et son peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-am-MO
- clause
ve-ET-am-MO la-KAKH im-MO
- sentence
va-ye-e-SOR ET-rikh-VO ve-ET-am-MO la-KAKH im-MO
Exégèse
Ce verbe VSO est suivi de la particule et {אֶת־ | ʾet} 'marque de l'objet direct' encadrant rikhvo {רִכְבּוֹ | rikbô} 'son char'.
La conjonction ve'et {וְאֶת־ | wəʾet} 'et marque de l'objet direct' précède ʿammo {עַמּוֹ | ʿammô} 'son peuple', soulignant l'accumulation d'objets directs.
Enfin, laqach {לָקַח | lāqaḥ} 'il prit' est accompagné de ʿimmô {עִמּוֹ | ʿimmô} 'avec lui', formant une proposition de compagnie. En français, l'ordre VSO hébraïque devient SVO, clarifiant la progression chronologique de l'action de Pharaon.
En contexte — Exode 14:6
Et il attela son char, et il prit avec lui son peuple .
À propos de cette coordonnée
Exode 14:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 14:6 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־עַמּ֖וֹ (veetammo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.6.W3.S1) et chaque caractère.