וּבְנֵ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבְנֵ֣י

   u-ve-NEI

   mais les fils de
2. phraseyour reading level🔊 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל

   u-ve-NEI yis-ra-EL

   mais les fils de Israël
3. clause🔊 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה׃

   u-ve-NEI yis-ra-EL yots-IM be-YAD ra-MAH

   mais les fils de Israël sortaient avec une main levée
4. sentence🔊 וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה׃

   va-ye-kha-ZEK Ye-ho-VAH ET-LEV par-O ME-lekh mits-RA-yim va-yird-DOF a-kha-REI be-NEI yis-ra-EL u-ve-NEI yis-ra-EL yots-IM be-YAD ra-MAH

   et endurcit SEIGNEUR le cœur de Pharaon roi d’Égypte et poursuivit après les fils de Israël mais les fils de Israël sortaient avec une main levée

Exégèse

Acharei bnei Yisrael {אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | ʾăḥărē bənē yiśrāʾēl} ‘après les fils d’Israël’ identifie l’objet direct, tandis que yotze’im be-yad ramah {יֹצְאִים בְּיָד רָמָה | yōṣəʾīm bəyād rāmāh} ‘ils sortaient la main levée’ combine un participe pour l’action continue et une expression idiomatique soulignant la liberté et la victoire, reflétant le contraste entre l’endurcissement divin et la délivrance du peuple.