| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:8:1 ⧉וַיְחַזֵּ֣קvayekhazeket endurcit Exodus 14:8:2 ⧉יְהֹוָ֗הyahwehSEIGNEUR Exodus 14:8:3 ⧉אֶת־לֵ֤בetlevle cœur de Exodus 14:8:4 ⧉פַּרְעֹה֙paroPharaon Exodus 14:8:5 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Exodus 14:8:6 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimd’Égypte Exodus 14:8:7 ⧉וַיִּרְדֹּ֕ףvayirddofet poursuivit Exodus 14:8:8 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareiaprès Exodus 14:8:9 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Exodus 14:8:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Exodus 14:8:11 ⧉וּבְנֵ֣יuveneimais les fils de Exodus 14:8:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Exodus 14:8:13 ⧉יֹצְאִ֖יםyotsimsortaient Exodus 14:8:14 ⧉בְּיָ֥דbeyadavec une main Exodus 14:8:15 ⧉רָמָֽה׃ramahlevée |
| 8. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Tout-Puissant} endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et il poursuivit les fils d’Israël. Or les fils d’Israël sortaient la main levée. |
| 8. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des nations} endurcit le cœur de Pharaon, le roi d’Égypte, qui se lança à la poursuite des Israélites. Pendant ce temps, les Israélites quittaient la terre avec assurance. |