Exode 14:8:13Exod.14.8.W13BAT
יֹצְאִ֖ים
yotsim
“sortaient”
- Translittération
- yots-IM
- Étendue
- yohts-EEM
- API
- /joːtsʔiːm/
Signification par langue
- French
- sortaient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yots-IM
- clause
u-ve-NEI yis-ra-EL yots-IM be-YAD ra-MAH
- sentence
va-ye-kha-ZEK Ye-ho-VAH ET-LEV par-O ME-lekh mits-RA-yim va-yird-DOF a-kha-REI be-NEI yis-ra-EL u-ve-NEI yis-ra-EL yots-IM be-YAD ra-MAH
Exégèse
Acharei bnei Yisrael {אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | ʾăḥărē bənē yiśrāʾēl} ‘après les fils d’Israël’ identifie l’objet direct, tandis que yotze’im be-yad ramah {יֹצְאִים בְּיָד רָמָה | yōṣəʾīm bəyād rāmāh} ‘ils sortaient la main levée’ combine un participe pour l’action continue et une expression idiomatique soulignant la liberté et la victoire, reflétant le contraste entre l’endurcissement divin et la délivrance du peuple.
Racine et étymologie
racine y-myod-mem
“mer, grande étendue d’eau”
En contexte — Exode 14:8
Le SEIGNEUR endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et il poursuivit les fils d’Israël. Or les fils d’Israël sortaient la main levée .
À propos de cette coordonnée
Exode 14:8:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Exode 14:8 ; ainsi le mot hébreu יֹצְאִ֖ים (yotsim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.8.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.8.W13.S1) et chaque caractère.