Exode 14:9:7Exod.14.9.W7BAT
עַל־הַיָּ֔ם
alhayam
“près de la mer”
- Translittération
- al-ha-YAM
- Étendue
- ahl-hah-YAAM
- API
- /ʕal.haˈjam/
Signification par langue
- French
- près de la mer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ha-YAM
- phraseyour reading level
kho-NIM al-ha-YAM
- clause
va-yir-de-FU mits-RA-yim a-cha-re-HEM va-yi-si-GU o-TAM kho-NIM al-ha-YAM kol-SUS RE-khev par-OH u-fa-ra-SHAV ve-KHEI-lo
- sentence
va-yir-de-FU mits-RA-yim a-cha-re-HEM va-yi-si-GU o-TAM kho-NIM al-ha-YAM kol-SUS RE-khev par-OH u-fa-ra-SHAV ve-KHEI-lo al-PI ha-khi-ROT lif-NEI ba-AL tse-FON
Exégèse
L’expression al-ha-yam {עַל־הַיָּם | ʿal-hā-yām} 'près de la mer' fixe le cadre géographique.
Racine et étymologie
racine y-myod-mem
“mer, grande étendue d’eau”
En contexte — Exode 14:9
Les Égyptiens les poursuivirent et les atteignirent alors qu’ils campaient près de la mer, avec tous les chevaux, les chars de Pharaon , ses cavaliers et son armée, vers Pi-Hahiroth, devant Baal-Tsefon.
À propos de cette coordonnée
Exode 14:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 14:9 ; ainsi le mot hébreu עַל־הַיָּ֔ם (alhayam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.9.W7.S1) et chaque caractère.