| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:9:1 ⧉וַיִּרְדְּפ֨וּvayirdefuet ils poursuivirent Exodus 14:9:2 ⧉מִצְרַ֜יִםmitsrayimÉgyptiens Exodus 14:9:3 ⧉אַחֲרֵיהֶ֗םacharehemaprès eux Exodus 14:9:4 ⧉וַיַּשִׂ֤יגוּvayisiguet ils atteignirent Exodus 14:9:5 ⧉אוֹתָם֙otameux Exodus 14:9:6 ⧉חֹנִ֣יםkhonimcampés Exodus 14:9:7 ⧉עַל־הַיָּ֔םalhayamprès de la mer Exodus 14:9:8 ⧉כָּל־סוּס֙kolsustous les chevaux Exodus 14:9:9 ⧉רֶ֣כֶבrekhevchars Exodus 14:9:10 ⧉פַּרְעֹ֔הparohPharaon Exodus 14:9:11 ⧉וּפָרָשָׁ֖יוufarashavet ses cavaliers Exodus 14:9:12 ⧉וְחֵיל֑וֹvekheiloet son armée Exodus 14:9:13 ⧉עַל־פִּי֙alpiprès de l'embouchure de Exodus 14:9:14 ⧉הַֽחִירֹ֔תhakhirotHa-Hiroth Exodus 14:9:15 ⧉לִפְנֵ֖יlifneidevant Exodus 14:9:16 ⧉בַּ֥עַל צְפֹֽן׃baal tsefonBaal-Tsefon |
| 9. Traduction Formelle Les Égyptiens les poursuivirent et les atteignirent alors qu’ils campaient près de la mer, avec tous les chevaux, les chars de Pharaon, ses cavaliers et son armée, vers Pi-Hahiroth, devant Baal-Tsefon. |
| 9. Traduction Dynamique Les Égyptiens se lancèrent à leur poursuite et les rejoignirent alors qu’ils étaient installés près de la mer. Tous les chevaux, les chars de Pharaon, ses cavaliers et toute sa troupe les encerclèrent près de l’entrée de Pi-Hahiroth, en face de Baal-Tsefon. |