Exode 15:1:3Exod.15.1.W3BAT
וּבְנֵ֨י
uvenei
“et les fils de”
- Translittération
- u-ve-NEI
- Étendue
- oo-veh-NEEY
- API
- /uvəˈneː/
Signification par langue
- French
- et les fils de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-NEI
- phraseyour reading level
AZ ya-SHIR-MO-sheh u-ve-NEI yis-ra-EL
- clause
AZ ya-SHIR-MO-sheh u-ve-NEI yis-ra-EL et-ha-shi-RAH ha-ZOT la-ye-ho-VAH va-yo-MERU le-EMOR
- sentence
AZ ya-SHIR-MO-sheh u-ve-NEI yis-ra-EL et-ha-shi-RAH ha-ZOT la-ye-ho-VAH va-yo-MERU le-EMOR a-shi-RAH la-ye-ho-VAH ki-GA-oh ga-AH SUS ve-rokh-VO ra-MAH ba-YAM
Exégèse
Le groupe yāšîr-mōšē ū-və-nēy yiśrāʾēl {יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל | yā-šîr-mō-šē ū-ḇə-nēy yiś-rā-ʾēl} associe un verbe narratif et son sujet collectif.
En contexte — Exode 15:1
Alors Moïse et les fils d’Israël chantèrent ce cantique pour le SEIGNEUR . Ils déclarèrent : « Je chanterai pour le SEIGNEUR, car il a remporté la victoire ; il a lancé le cheval et son cavalier dans la mer. »
À propos de cette coordonnée
Exode 15:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 15:1 ; ainsi le mot hébreu וּבְנֵ֨י (uvenei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.1.W3.S1) et chaque caractère.