| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:1:1 ⧉אָ֣זazalors Exodus 15:1:2 ⧉יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩yashirmoshehMoïse chanta Exodus 15:1:3 ⧉וּבְנֵ֨יuveneiet les fils de Exodus 15:1:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraël Exodus 15:1:5 ⧉אֶת־הַשִּׁירָ֤הethashirahle chant Exodus 15:1:6 ⧉הַזֹּאת֙hazotcette Exodus 15:1:7 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Exodus 15:1:8 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomeruet ils dirent Exodus 15:1:9 ⧉לֵאמֹ֑רleemoren disant Exodus 15:1:10 ⧉אָשִׁ֤ירָהashirahje chanterai Exodus 15:1:11 ⧉לֽ͏ַיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR Exodus 15:1:12 ⧉כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔הkigaoh gaahcar il a triomphé, triomphé glorieusement Exodus 15:1:13 ⧉ס֥וּסsuscheval Exodus 15:1:14 ⧉וְרֹכְב֖וֹverokhvoet son cavalier Exodus 15:1:15 ⧉רָמָ֥הramahil a jeté Exodus 15:1:16 ⧉בַיָּֽם׃bayamdans la mer |
| 1. Traduction Formelle Alors Moïse et les fils d’Israël chantèrent ce cantique pour le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant}. Ils déclarèrent : « Je chanterai pour le SEIGNEUR, car il a remporté la victoire ; il a lancé le cheval et son cavalier dans la mer. » |
| 1. Traduction Dynamique Moïse et les Israélites entonnèrent ce chant pour le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Victorieux} et proclamèrent : « Je chanterai pour le SEIGNEUR, car son triomphe est éclatant ; il a précipité le cheval et son cavalier au fond de la mer. » |