Exode 15:1:5Exod.15.1.W5BAT

אֶת־הַשִּׁירָ֤ה

ethashirah

“le chant”

Translittération: et-ha-shi-RAH
Étendue: EET-hah-shee-RAAH
API: /ˈʔeːt-haʃ.ʃiˈraː/

Signification par langue

French: le chant

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + הַ + שִּׁי + רָ֤ה

↓

et + ha + shi + rah

↓

ethashirah

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-ha-shi-RAH
phraseyour reading level
et-ha-shi-RAH ha-ZOT
clause
AZ ya-SHIR-MO-sheh u-ve-NEI yis-ra-EL et-ha-shi-RAH ha-ZOT la-ye-ho-VAH va-yo-MERU le-EMOR
sentence
AZ ya-SHIR-MO-sheh u-ve-NEI yis-ra-EL et-ha-shi-RAH ha-ZOT la-ye-ho-VAH va-yo-MERU le-EMOR a-shi-RAH la-ye-ho-VAH ki-GA-oh ga-AH SUS ve-rokh-VO ra-MAH ba-YAM

Exégèse

L’expression ha-shî-rāh hā-zōt {הַשִּׁירָה הַזֹּאת | ha-shî-rāh ha-zōt} 'ce cantique' est soulignée par l’article défini et le démonstratif.

Racine et étymologie

racine shin-yod-reshshin, yod, resh

“chanter”

En contexte — Exode 15:1

Alors Moïse et les fils d’Israël chantèrent ce cantique pour le SEIGNEUR . Ils déclarèrent : « Je chanterai pour le SEIGNEUR, car il a remporté la victoire ; il a lancé le cheval et son cavalier dans la mer. »

À propos de cette coordonnée

Exode 15:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 15:1 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַשִּׁירָ֤ה (ethashirah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.1.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 15:1 Lire Exode 15