Exode 15:10:5Exod.15.10.W5BAT
צָֽלֲלוּ֙
tsalalu
“ils ont sombré”
- Translittération
- tsa-la-LU
- Étendue
- tsaa-la-LOO
- API
- /tsa.laˈluː/
Signification par langue
- French
- ils ont sombré
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsa-la-LU
- clause
tsa-la-LU ka-o-FE-ret be-ma-YIM a-di-RIM
- sentence
na-SHAF-ta be-ru-a-KHA ki-sa-MO YAM tsa-la-LU ka-o-FE-ret be-ma-YIM a-di-RIM
Exégèse
Le Piel kisamo {כִּסָּ֣מוֹ | kis-sā-mô} insiste sur la force du submergement, suivi de tzalalu {צָֽלֲלוּ֙ | ṣă-lă-lû} au Qal parfait marquant l’inévitable chute.
Racine et étymologie
racine ṣ-l-l
“submerger”
En contexte — Exode 15:10
Tu as soufflé de ton souffle ; la mer les a recouverts, et ils ont sombré comme du plomb dans les eaux puissantes.
À propos de cette coordonnée
Exode 15:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 15:10 ; ainsi le mot hébreu צָֽלֲלוּ֙ (tsalalu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.10.W5.S1) et chaque caractère.