Exode 15:10:8Exod.15.10.W8BAT
אַדִּירִֽים׃
adirim
“puissantes”
- Translittération
- a-di-RIM
- Étendue
- ah-dee-REEM
- API
- /aˈdiːrim/
Signification par langue
- French
- puissantes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-di-RIM
- clause
tsa-la-LU ka-o-FE-ret be-ma-YIM a-di-RIM
- sentence
na-SHAF-ta be-ru-a-KHA ki-sa-MO YAM tsa-la-LU ka-o-FE-ret be-ma-YIM a-di-RIM
Exégèse
Ka’oferet {כַּֽעוֹפֶ֔רֶת | ka-ʿō-per-et} introduit une comparaison de lourdeur, et bemayim addirim {בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים | bǝ-ma-yim ’ă-dî-rîm} dépeint une mer redoutable.
Racine et étymologie
racine ’-d-r
“puissant”
En contexte — Exode 15:10
Tu as soufflé de ton souffle ; la mer les a recouverts, et ils ont sombré comme du plomb dans les eaux puissantes.
À propos de cette coordonnée
Exode 15:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 15:10 ; ainsi le mot hébreu אַדִּירִֽים׃ (adirim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.10.W8.S1) et chaque caractère.