Exode 15:11:10Exod.15.11.W10BAT

עֹ֥שֶׂה

ose

“qui fait”

Translittération: o-SE
Étendue: oh-SEH
API: /ʕoˈse/

Signification par langue

French: qui fait

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

עֹ֥ + שֶׂה

↓

o + se

↓

ose

Analyse de l'alphabet

	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Holem	« o » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
o-SE
phraseyour reading level
o-SE FE-le
clause
no-RA te-hil-LOT o-SE FE-le
sentence
MI-ka-MO-kha ba-e-LIM Ye-ho-VAH MI ka-MO-kha ne-ed-DAR ba-KO-desh no-RA te-hil-LOT o-SE FE-le

Exégèse

Trois binômes attributifs structurent chaque question : nedar {נֶאְדָּר | neʾdār} 'magnifié' lié à baqodesh {בַּקֹּדֶשׁ | ba-qōdeš} 'sainteté', nora {נוֹרָא | nōrāʾ} 'redoutable' associé à tehillot {תְּהִלּוֹת | təhil·lōṯ} 'louanges', et oseh {עֹשֵׂה | ʿōśeh} 'faisant' couplé à pele {פֶּלֶא | pēlē} 'merveilles'. Le préfixe intensif be- dans baqodesh souligne l'excellence de l'état sacré, tandis que le parallélisme anaphorique consolide la supériorité absolue de la divinité.

En contexte — Exode 15:11

Qui te ressemble parmi les dieux, ô SEIGNEUR ? Qui est comme toi, grand en sainteté , redoutable au milieu des louanges, accomplissant des merveilles ?

À propos de cette coordonnée

Exode 15:11:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 15:11 ; ainsi le mot hébreu עֹ֥שֶׂה (ose) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.11.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.11.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 15:11 Lire Exode 15